Acts 23:30 And having been indicated to me of a plot against the man, being about to be by the Jews, immediately I sent forth to you, exhorting also the accusers to say the things against him unto you. Be in health!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3377 And having been indicated G1161 G1473 to me G1917 of a plot G1519 against G3588 the G435 man, G3195 being about G1510.9 to be G5259 by G3588 the G* Jews, G1824 immediately G3992 I sent forth G4314 to G1473 you, G3853 exhorting G2532 also G3588 the G2725 accusers G3004 to say G3588 the things G4314 against G1473 him G1909 unto G1473 you. G4517 Be in health!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3377 μηνυθείσης δε G1161 G1473 μοι G1917 επιβουλής G1519 εις G3588 τον G435 άνδρα G3195 μέλλειν G1510.9 έσεσθαι G5259 υπό G3588 των G* Ιουδαίων G1824 εξαυτής G3992 έπεμψα G4314 προς G1473 σε G3853 παραγγείλας G2532 και G3588 τοις G2725 κατηγόροις G3004 λέγειν G3588 τα G4314 προς G1473 αυτόν G1909 επί G1473 σου G4517 έρρωσο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3377 [G5685] V-APP-GSF μηνυθεισης G1161 CONJ δε G3427 P-1DS μοι G1917 N-GSF επιβουλης G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G2071 [G5705] V-FXN εσεσθαι G1824 ADV εξαυτης G3992 [G5656] V-AAI-1S επεμψα G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G3853 [G5660] V-AAP-NSM παραγγειλας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G2725 N-DPM κατηγοροις G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-APN | | " τα " G4314 PREP | προς G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3377 V-APP-GSF μηνυθείσης G1161 CONJ δέ G1473 P-1DS μοι G1917 N-GSF ἐπιβουλῆς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G1510 V-FDN ἔσεσθαι, G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν, G3992 V-AAI-1S ἔπεμψα G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σέ, G3853 V-AAP-NSM παραγγείλας G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G2725 N-DPM κατηγόροις G3004 V-PAN λέγειν G846 P-APM αὐτοὺς G1909 PREP ἐπὶ G4771 P-2GS σοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξ αὐτῶν ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3377 (G5685) V-APP-GSF μηνυθεισης G1161 CONJ δε G3427 P-1DS μοι G1917 N-GSF επιβουλης G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G3195 (G5721) V-PAN μελλειν G1510 (G5705) V-FXN εσεσθαι G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G1824 ADV εξαυτης G3992 (G5656) V-AAI-1S επεμψα G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G3853 (G5660) V-AAP-NSM παραγγειλας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G2725 N-DPM κατηγοροις G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G4675 P-2GS σου G4517 (G5770) V-RPM-2S ερρωσο

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3377 (G5685) μηνυθεισης G1161 δε And It Having Been Intimated G3427 μοι To Me G1917 επιβουλης Of A Plot G1519 εις Against G3588 τον The G435 ανδρα Man G3195 (G5721) μελλειν About G2071 (G5705) εσεσθαι To Be "carried Out" G5259 υπο By G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews G1824 εξαυτης At Once G3992 (G5656) επεμψα I Said "him" G4314 προς To G4571 σε Thee, G3853 (G5660) παραγγειλας Having Charged G2532 και Also G3588 τοις The G2725 κατηγοροις Accusers G3004 (G5721) λεγειν To Say G3588 τα The Things G4314 προς Against G846 αυτον Him G1909 επι Before G4675 σου Thee. G4517 (G5770) ερρωσο Farewell.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G3377 V-APP-GSF μηνυθεισης When It Was Reported G3427 P-1DS μοι To Me G1917 N-GSF επιβουλης Of Plot G3195 V-PAN μελλειν To Be Going G2071 V-FXN εσεσθαι To Be G1519 PREP εις Against G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G1824 ADV εξαυτης Immediately G3992 V-AAI-1S επεμψα I Sent G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και Also G3853 V-AAP-NSM παραγγειλας Having Commanded G3588 T-DPM τοις Thos G2725 N-DPM κατηγοροις Accusers G3004 V-PAN λεγειν To Speak G1909 PREP επι Before G4675 P-2GS σου Thee G3588 T-APN τα Thes G4314 PREP προς Against G846 P-ASM αυτον Him G4517 V-RPM-2S ερρωσο Be Strong

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3377 [G5685] when it was told G3427 to me G5259 that G2453 the Judeans G1917 G3195 G1510 [G5721] laid wait G1519 for G435 the man, G3992 [G5656] I sent G1824 immediately G4314 to G4571 thee, G3853 [G5660] and gave commandment G2725 to his accusers G2532 also G3004 [G5721] to say G1909 before G4675 thee G4314 what they had against G846 him. G4517 [G5770] Farewell.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whanne it was teeld me of the aspies, that thei arayden for hym, Y sente hym to thee, and Y warnede also the accuseris, that thei seie at thee. Fare wel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Afterwarde when it was shewed me how that ye Iewes layde wayte for ye man I sent him strayght waye to the and gave commaundmet to his accusars yf they had ought agaynst him to tell it vnto ye: fare well.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whan it was shewed me, that certayne Iewes layed wayte for him, I sent him straight waye vnto the, and commaunded the accusers also, that loke what they had agaynst him, they shulde tell the same before the. Fare well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Afterward, when it was showed me how that the Jews laid wait for the man, I sent him straightway to thee: and gave commandment to his accusers, if they had ought against him, to tell it unto thee. Farewell."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Afterward when it was shewed me, how that the Iewes layde wayte for the man, I sent him strayght waye to the, and gaue commaundement to hys accusars, yf they had oughte agaynste hym to tell it vnto the. Fare well.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shewed me, how that Iewes layde wayte ther for him, I sent hym strayght waye to the, and gaue commaundement to hys accusars, that the thynges, which they haue agaynst hym, they shulde tell before the: fare well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shewed me, how that the Iewes layd waite for the man, I sent him straightway to thee, and commanded his accusers to speake before thee the thinges that they had against him. Farewell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shewed me howe that the Iewes layde wayte for the man, I sent [hym] strayghtway to thee, and gaue commaundement to his accusers, that the thynges which they haue agaynst hym, they shoulde tell before thee. Fare well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when I was told of ambushes that they had prepared for him, I sent him to thee, signifying also to his accusers to plead before thee. Farewell.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3377 when it was told [G5685] G3427 me G5259 how that G2453 the Jews G1917 laid wait G3195 [G5721] G1510 [G5705] G1519 for G435 the man G3992 , I sent [G5656] G1824 straightway G4314 to G4571 thee G3853 , and gave commandment [G5660] G2725 to his accusers G2532 also G3004 to say [G5721] G1909 before G4675 thee G4314 what they had against G846 him G4517 . Farewell [G5770] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ and having intelligence that the Jews had form'd a conspiracy against him, I immediately sent him to you, directing his accusers to lay their charge before you. farewel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me, how that the Jews laid wait for the man, I sent striaghtway to thee, and gave commandment to his accusers also, to say before thee what [they had] against him. Farewel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shewn me, that an ambush was about to be laid for the man by the Jews, I immediately sent him to thee, commanding his accusers also, to say before thee what they have against him. Farewel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ But an ambush, which was going to be laid for the man by the Jews, being discovered to me, immediately I sent him to thee, telling his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ But it being discovered to me that a design was forming against the man's [life] by the Jews, immediately I sent him to thee, commanding his accusers also to produce what they have against him before thee. Farewel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But receiving intelligence of a plot against the man, which the Jews were in act to execute, I have sent him to thee and directed his accusers to lay before thee their charges against him. Farewell.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told to me that the Jews laid wait for the man, I sent forthwith to thee, and gave commandment to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3377 [G5685] when it was told G3427 to me G5259 that G2453 the Jews G1917 G3195 G1510 [G5721] laid wait G1519 for G435 the man G3992 [G5656] , I sent G1824 immediately G4314 to G4571 thee G3853 [G5660] , and gave commandment G2725 to his accusers G2532 also G3004 [G5721] to say G1909 before G4675 thee G4314 what they had against G846 him G4517 [G5770] . Farewell.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when it was signified to me, that an ambush would be laid for the man, by the Jews, I immediately sent him to you, commanding his accusers also to declare before you, what they have against him. Farewell.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me of the treachery of a plot which the Jihudoyee wrought against him, I straightway sent him to thee; and I have commanded his accusers to come and speak with him before thee. Farewell.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when the wiles of a plot formed by the Jews against him came to my knowledge, I forthwith sent him to thee. And I have directed his accusers, to go and contend with him, before thee. Farewell.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being informed that a conspiracy was about to be formed against the man, I immediately sent to you, commanding also his accusers to speak before you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having been disclosed but to me a plot against the man to be about to be by the Jews, instantly I sent to thee, having commanded also the accusers to say the things against him before thee. Farewell.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And being informed that a plot was about to be laid against the man, I sent straightway to thee, having also commanded the accusers to say before thee what they had against him. Farewell.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as I was informed that a plot was about to be laid against the man by the Jews, I immediately sent him to you, and commanded his accusers to say in your presence what they had against him. Farewell.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And having been informed of a plot against the man, I sent him at once to thee, and directed his accusers also to bring their charges against him before thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and a plot having been intimated to me against this man—about to be of the Jews—at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the plot about to be by the Jews, having been made known to me against the man, for this I sent to thee, having also commanded the accusers to say things against him to thee. Farewell.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But having received information of a plot about to be put in execution against the man [by the Jews], I have immediately sent him to thee, commanding also his accusers to say before thee the things that are against him. [Farewell.]

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shewn to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3377 when it was shown G3427 to me G5259 G2071 that G3195 there would G3195 be a G435 plot against the man, G3992 I sent G4314 him to G4571 thee G1824 forthwith, G3853 charging G2725 his accusers G2532 also G3004 to speak G4314 against G846 him G1909 before G4675 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was shown to me that a plot against the man was about to be executed by the Jews, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee. Farewell.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, when I was informed there would be a plot against the man, forthwith, I sent him unto thee, charging, his accusers also, to be speaking against him before thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having, however, information of a plot against the man, which was about to be put into execution, I am sending him to you at once, and I have also directed his accusers to prosecute him before you.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And a plot from them being revealed to me to be against the man, I sent him to thee, having commanded his accusers also to speak in thy presence.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But now that I have received information of an intended attack upon him, I immediately send him to you, directing his accusers also to state before you the case they have against him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, a plot that was about to be against the man having been discovered to me, I immediately sent him to you, charging the accusers to speak against him before you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ I am informed a plot is to be laid against him, so I am sending him to you at once, telling his accusers that they must impeach him before you. Farewell."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ As I have been informed that a plot against him is brewing, I am sending him on to you at once, and directing his accusers to present their charges against him before you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Information has come to me that there will be a plot against the man, and so I am sending him at once to you, and I have commanded his accusers to state their case against him before you."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Now when I received information that there would be a plot against the man, I sent him at once to you, charging his accusers also to speak against him before you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when I was informed that the Jews had plotted secretly against him, I immediately sent him to you, and I have ordered his accusers to go and contend with him before you. Farewell.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now at its being divulged to me that there will be a plot against the man, forthwith I send him to you, charging the accusers also to speak against him before you. Farewell."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because a plot against the man has been reported to me as brewing, I at once am sending him on to you and have directed his accusers to present their charge against him before you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it being revealed to me that a plot against the man was about to be executed by the Jews, I immediately sent him to you, commanding his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it being revealed to me that a plot against the man was about to be executed by the Jews, I at once sent him to you, also commanding the accusers to say the things against him before you. Farewell.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and when it was disclosed how the Yah Hudiym plotted for the man, I immediately sent to you, and also evangelized to his accusers to word to you what they have against him. Farewell.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when I was told that there was a plot against the man, I sent him to you immediately, also ordering his accusers to present their case against him in front of you."

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was reported to me of a plot going to be against the man by the Jews, I immediately sent him to thee, also having commanded the accusers to speak before thee the things against him. Be strong.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 When G3195 I G3377 was told G5259 G2071 that G2453 the Jews G3195 G1917 lay in wait G1519 for G435 the man, G3992 I sent G4314 him to G4571 you G1824 immediately, G3853 charging G2725 his accusers G2532 also G3004 to bring their accusations G4314 against G846 him G1909 before G4675 you. G4517 Farewell."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I was told that there would be a plot against the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to you, and gave commandment to his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3377 And when it was told G2453 me how that the Jews G2071 laid G1917 wait G435 for the man, G3992 I sent G1824 straightway G3853 to you, and gave commandment G2725 to his accusers G2532 also G3004 to say G1909 before G3588 you what G4314 they had against G4517 him. Farewell.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me that the Jews laid wait for the man, I sent immediately to you, and gave commandment to his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me that the Jews laid wait for the man, I sent immediately to you, and gave commandment to his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent immediately to you, and gave commandment to his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when I was told that there was a plot against the man, I immediately sent him to you, and also commanded his accusers to state before you whatever they have against him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told to me how the Jews laid in wait for the man, I sent him immediately to you, and also gave commands to his accusers to speak before you what they had against him. Farewell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3377 when it was told G3427 me G5259 how G3195 G2071 that G2453 the Jews G1917 laid wait G1519 for G435 the man, G3992 I sent G1824 directly G4314 to G4571 you, G3853 and gave commandment G2725 to his accusers G2532 also G3004 to say G1909 before G4675 you G3588 what G4314 they had against G846 him. G4517 Farewell.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and a plot having been intimated to me against this man -- about to be of the Jews -- at once I sent unto you, having given command also to the accusers to say the things against him before you; be strong.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it was told me how the Jews lay in wait to ambush the man, I sent straightway to thee and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it became known to me that a plot against the man by the Jews was about to happen, I sent him at once to you, and also commanded the accusers to state the charges against him before you. Farewell.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I was told that the Jews were about to execute a plot against the man, I sent him to you at once, also directing his accusers to state the charges against him before you. Farewell.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now with it having been divulged to me [that] there will be a plot against the man, I at that very hour sent [him] to you, also commanding the accusers to be speaking those things against him in your presence. Be strong and in good health (= Farewell)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »When I was informed that there was a plot against him, I decided to send him to you. I told his accusers to make their charges against him before you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Since a plot against the man has been reported to me, I’m sending him to you at once, and I’ve also ordered his accusers to present their charges against him before you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when it* was made known to me there would be a plot against the man, I sent him* to you immediately, also ordering his* accusers to speak against him* before you.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [τὰ] πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Μηνυθείσης (It having been disclosed) δέ (then) μοι (to me) ἐπιβουλῆς (of a plot that) εἰς (against) τὸν (the) ἄνδρα (man) ἔσεσθαι (would be), ἐξαυτῆς (at once) ἔπεμψα (I sent him) πρὸς (to) σέ (you), παραγγείλας (having instructed) καὶ (also) τοῖς (the) κατηγόροις (accusers) λέγειν (to speak) [τὰ] (these things) πρὸς (against) αὐτὸν (him) ἐπὶ (before) σοῦ (you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And it having been disclosed to me of a plot that would be against the man, I sent him to you at once, also having instructed the accusers to speak these things against him before you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I was informed that there was a plot by the Jews against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you. Farewell.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But when it was divulged to me of a future pact by the Jews for the man, I promptly sent him to you, having also commanded his accusers to speak the things to him in front of you. Good-bye.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und da vor mich kam, daß etliche Juden auf ihn hielten, sandte ich ihn von Stund' an zu dir und entbot den Klägern auch, daß sie vor dir sagten, was sie wider ihn hätten. Gehab dich wohl!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Und G3377 da vor G3427 mich G4314 kam, daß G2453 etliche Juden G1519 auf G435 ihn G3992 hielten, sandte G5259 ich ihn von G1824 Stund‘ an G4314 zu G4675 dir G3853 und entbot G2725 den Klägern G846 auch, daß sie G3004 vor dir sagten G1909 , was sie wider G4571 ihn hätten. Gehab dich G4517 wohl!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und da vor mich kam, daß etliche Juden auf ihn lauerten, sandte ich ihn von Stund an zu dir und entbot den Klägern auch, daß sie vor Dir sagten, was sie wider ihn hätten. Gehab dich wohl!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Und G3377 da G3427 vor mich G3377 kam G5259 , daß etliche G2453 Juden G1519 auf G435 ihn G3195 G1917 lauerten G3992 , sandte G1824 ich ihn von G1824 Stund an G4314 zu G4571 dir G3853 und entbot G2725 den Klägern G2532 auch G3004 , daß G1909 sie vor G4675 Dir G3004 sagten G4314 , was sie wider G846 ihn G4314 hätten G4517 . Gehab dich wohl!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da mir aber ein Anschlag hinterbracht wurde, der [von den Juden] wider den Mann im Werke sei, habe ich ihn sofort zu dir gesandt und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was wider ihn vorliegt. [Lebe wohl! ]

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3427 Da mir G1161 aber G1917 ein Anschlag G3377 hinterbracht G5259 wurde, der [von G2453 den Juden] G1519 wider G435 den Mann G3195 im Werke G1510 sei, G3992 habe G1824 ich ihn sofort G4314 zu G4571 dir G3992 gesandt G2532 und auch G2725 den Klägern G3853 befohlen, G1909 vor G4675 dir G3004 zu sagen, G4314 was wider G846 ihn G4517 vorliegt. [Lebe wohl!]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da mir aber ein Anschlag hinterbracht wurde, der von den Juden wider den Mann im Werke sei, habe ich ihn sofort zu dir gesandt und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was wider ihn vorliegt. Lebe wohl!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3427 Da mir G1161 aber G1917 ein Anschlag G3377 hinterbracht G5259 wurde, der [von G2453 den Juden G1519 ]wider G435 den Mann G3195 im Werke G1510 sei G3992 , habe G1824 ich ihn sofort G4314 zu G4571 dir G3992 gesandt G2532 und auch G2725 den Klägern G3853 befohlen G1909 , vor G4675 dir G3004 zu sagen G4314 , was wider G846 ihn G4517 vorliegt. [Lebe wohl!]

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En als mij te kennen gegeven was, dat van de Joden een lage tegen deze man gelegd zou worden, zo heb ik hem terstond aan u gezonden; gebiedende ook den beschuldigers voor u te zeggen, hetgeen zij tegen hem hadden. Vaarwel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G3427 als mij G3377 G5685 te kennen gegeven was G5259 , dat G2453 van de Joden G1917 een lage G1519 tegen G435 deze man G3195 G5721 G1510 G5705 [gelegd] zou worden G1824 , zo heb ik [hem] terstond G4314 aan G4571 u G3992 G5656 gezonden G3853 G5660 ; gebiedende G2532 ook G2725 den beschuldigers G1909 voor G4675 u G3004 G5721 te zeggen G4314 , hetgeen zij tegen G846 hem G4517 G5770 hadden. Vaarwel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et ayant été averti des embûches que les Juifs allaient dresser contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, ayant donné l'ordre à ses accusateurs aussi de dire devant toi les choses qu'ils ont contre lui. Porte-toi bien.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et ayant été averti des embûches que les Juifs avaient dressées contre lui, je te l'ai incessamment envoyé; ayant aussi commandé aux accusateurs de dire devant toi les choses qu'ils ont contre lui. Bien te soit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l'ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu'ils eussent à s'adresser eux-mêmes à toi. Adieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G3377 Informé G5685 G3427 G5259 que G2453 les Juifs G435 G1519 lui G1917 dressaient des embûches G3195 G5721 G1510 G5705 G4314 , je te G4571 G1824 l’ai aussitôt G3992 envoyé G5656 G2532 , G3853 en faisant savoir G5660 G4314 à ses G846 G2725 accusateurs G3004 qu’ils eussent à s’adresser G5721 G1909 eux-mêmes à G4675 toi G4517 . Adieu G5770 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los judíos, en la misma hora le he enviado a ti, y he denunciado también a los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los Judíos, luego al punto le he enviado á ti, intimando también á los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los judíos, en la misma hora le he enviado a ti, y he denunciado también a los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe, kur më njoftuan për kurthin që Judenjtë i ngritën këtij njeriu, ta nisa menjëherë, duke u dhënë urdhër paditësve të parashtrojnë para teje ankimet që kanë kundër tij. Qofsh me shëndet!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܟܕ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܢܟܠܐ ܒܟܡܐܢܐ ܕܥܒܕܘ ܥܠܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܡܚܕܐ ܫܕܪܬܗ ܠܘܬܟ ܘܦܩܕܬ ܠܩܛܓܪܢܘܗܝ ܕܢܐܬܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܥܡܗ ܩܕܡܝܟ ܗܘܝ ܚܠܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎ثم لما أعلمت بمكيدة عتيدة ان تصير على الرجل من اليهود ارسلته للوقت اليك آمرا المشتكين ايضا ان يقولوا لديك ما عليه. كن معافى

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በዚህም ሰው አይሁድ ሴራ እንዲያደርጉበት ባመለከቱኝ ጊዜ ያን ጊዜውን ወደ አንተ ሰደድሁት፥ ከሳሾቹንም ደግሞ በፊትህ ይከሱት ዘንድ አዘዝኋቸው። ደኅና ሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Երբ տեղեկացայ թէ Հրեաները կը դաւադրեն այդ մարդուն դէմ, անյապաղ ղրկեցի քեզի, պատուիրելով ամբաստանողներուն ալ՝ որ խօսին քու առջեւդ անոր դէմ: Ո՛ղջ եղիր»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta aduertitu içanic guiçon huni Iuduéz eguiten çaizcan celatéz, bertan igorri vkan diát hiregana: manamendu eguinic accusaçaley-ere, hunen contretaco dituzten gauçác hire aitzinean erran ditzaten. Vngui aicela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И понеже ми беше съобщено, че юдеите организират засада срещу този човек, веднага го изпратих при теб, като поръчах и на обвинителите му да изкажат обвиненията си против него пред теб. (Остани със здраве.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kad mi pak dojaviše da su protiv njega skovali zavjeru, poslah ga k tebi, a tužitelje uputih neka se tebi obrate protiv njega."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A když mi povědíno o úkladech, kteréž jsou o něm skládali Židé, ihned jsem jej poslal k tobě, přikázav také i žalobníkům jeho, aby, což mají proti němu, oznámili před tebou. Měj se dobře.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men som jeg fik Underretning om, at der skulde være et hemmeligt Anslag af Jøderne imod Manden, har jeg strax sendt ham til dig og befalet Anklagerne at fremføre for dig, hvad de have imod ham. Far vel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G3195 後來有人把要 G1917 害他的計謀 G3377 告訴 G3427 我 G1824 ，我就立時 G3992 解 G4314 他到 G4571 你 G2532 那裡去，又 G3853 G3004 吩咐 G2725 告他的人 G4675 在你 G1909 面前 G4314 告 G846 他 G4517 。（有古卷在此有：願你平安！）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 后来冇人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。（冇古卷在此冇：愿你平安！）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G3195 后来有人把要 G1917 害他的计谋 G3377 告诉 G3427 我 G1824 ，我就立时 G3992 解 G4314 他到 G4571 你 G2532 那里去，又 G3853 G3004 吩咐 G2725 告他的人 G4675 在你 G1909 面前 G4314 告 G846 他 G4517 。（有古卷在此有：愿你平安！）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj cxar oni montris al mi, ke estos konspiro kontraux la viro, mi tuj sendis lin al vi, ordonante ankaux, ke liaj akuzantoj atestu kontraux li antaux vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga kui mulle teada anti, et juutidel on kaval nõu selle mehe vastu, saatsin ma tema sedamaid sinu juurde ja käskisin ka kaebajaid sinu ees kõnelda tema vastu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kuin minulle siitä väijymisestä ilmoitettiin, jota Juudalaiset hänelle valmistivat, lähetin minä kohta hänen sinun tykös, ja sanoin hänen päällekantajillensa: mitä teillä on häntä vastaan, niin sanokaat maanvanhimman edessä. Ole hyvästi!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta kun minulle on annettu ilmi, että miestä vastaan on tekeillä salahanke, lähetän hänet nyt heti sinun luoksesi; olen myös kehoittanut hänen syyttäjiään sanomaan sanottavansa häntä vastaan sinun edessäsi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და ვითარცა მეუწყა, რამეთუ უმზირდეს ჰურიანი მოკლვად კაცისა მაგის, მუნქუესვე წამოვავლინე შენდა. მიბრძანებიეს შემასმენელთა მათდაცა სიტყუად მაგისა შენ წინაშე. და ცოცხლებით იყავ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè m' vin konnen jwif yo t'ap fè konplo pou touye l', mwen pran desizyon voye l' ba ou. Epi mwen mande moun ki t'ap akize l' yo pou yo vin pote plent pou li devan ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Minthogy pedig nékem megjelentették, hogy a zsidók e férfiú után ólálkodni akarnak, azonnal hozzád küldém, meghagyva vádolóinak is, hogy a mi dolguk van õ ellene, te elõtted mondják meg. Légy jó egészségben!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kemudian saya diberitahu bahwa ada rencana jahat dari orang-orang Yahudi terhadap dia. Jadi langsung saya mengirim dia kepada Tuan Gubernur. Dan saya sudah menyuruh para penuduhnya membawa pengaduan mereka terhadapnya kepada Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ora, essendomi state significate le insidie, che sarebbero da’ Giudei poste a quest’uomo, in quello stante l’ho mandato a te, ordinando eziandio a’ suoi accusatori di dir davanti a te le cose che hanno contro a lui. Sta’ sano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Essendomi però stato riferito che si tenderebbe un agguato contro quest’uomo, l’ho subito mandato a te, ordinando anche ai suoi accusatori di dir davanti a te quello che hanno contro di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 又この人を害せんとする謀計ありと我に聞えたれば、われ俄にこれを汝のもとに送り、これを訴ふる者に、なんぢの前にて彼を訴へんことを命じたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mi sliɣ ḥeyylen-as wat Isṛail, ceggɛeɣ-t-in ɣuṛ-ek. Ma d ixṣimen-is nniɣ-asen a n-ṛuḥen ɣuṛ-ek ad ccetkin fell-as. Sǧiɣ-k di lehna!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kad man tika ziņots par slazdiem, ko tie viņam sagatavojuši, es nosūtīju viņu pie tevis, paziņodams arī sūdzētājiem, lai tie izsakās tavā priekšā. Paliec vesels!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kadangi man buvo pranešta apie žydų ruošiamą pasikėsinimą į šį vyrą, tai nedelsdamas siunčiu jį pas tave, nurodęs ir kaltintojams, kad jie tau pateiktų prieš jį turimus kaltinimus. Lik sveikas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E quando fui informado que haveria uma cilada contra o homem, logo to enviei, intimando também aos acusadores que perante ti se manifestem contra ele. Passa bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men da det nu er blitt meldt mig at de vil gjøre et overfall på mannen, sender jeg ham uten ophold til dig, efterat jeg har pålagt hans anklagere at også de skal fremføre for dig det de har å si.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mi s'a dat însă de ştire că Iudeii îl pîndesc ca să -l omoare; l-am trimes îndată la tine, şi am făcut cunoscut şi celor ce -l învinuiesc, să-ţi spună ţie ce au împotriva lui. Fii sănătos.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Як донесли ж мені про ту змову, що юдеї вчинили на мужа цього, я зараз до тебе його відіслав, наказавши також позивальникам, щоб перед тобою сказали, що мають на нього. Будь здоровий!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Як же сказано менї про зраду, що мала бути од Жидів на чоловіка сього, зараз післав я його до тебе, звелівши і винувателям його говорити перед тобою, що мають на него. Бувай здоров.